DUO Mayo Margaret Prezent na Gwiazdke
Montgomery Ink 2 Tempting Boundaries Carrie Ann Ryan
Nigel Cawthorne śąycie erotyczne wielkich dyktatorów
William Shatner Tek War 06 TekPower
Emily Ryan Davis All the Women in Pearl (pdf)
1923 One of Ours by Willa Cather
Lawrence Kim śÂšwiatowe śąycie 257 Powrót do Grecji
Burroughs, Edgar Rice Pelluc
Hammond Innes The Doomed Oasis
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Na nogach u nas ludzie chodzić zaczną.
Przekazuję to proroctwo Merlinowi, który ma przyjść po mnie.
Wychodzi.
SCENA TRZECIA
Pokój w zamku G l o u c e s t e r a.
G l o u c e s t e r i E d m u n d
GLOUCESTER
O Edmundzie, nienaturalny ten postępek oburza mnie. Gdym ich prosił, aby mi pozwolili
nad nim się zmiłować, odjęli mi prawo użytkowania z własnego mego domu; pod karą
wiecznej niełaski zabronili mi mówić o nim, wstawiać się za nim i wspierać go w jaki
bądz sposób.
EDMUND
Co za srogość naturze przeciwna!
GLOUCESTER
Cicho, cicho; nie mów nic o tym, co ci powiem. Książęta nasi są z sobą na bakier, nawet
na gorszej jeszcze stopie. Odebrałem tej nocy list; niebezpieczna rzecz o tym mówić:
schowałem ten list w moim gabinecie. Ciężkie krzywdy, jakie król teraz ponosi, będą
spełna pomszczone. Część wojska już wylądowała. Trzeba nam stać po stronie króla. Pój-
dę go wyszukać i wesprzeć potajemnie. Idz ty do księcia i zabaw go rozmową, aby ten
mój krok miłosierny uszedł przed jego okiem. Jeżeli się o mnie zapyta, powiedz mu, żem
zasłabł i poszedł do łóżka. Chociażbym miał śmiercią to przypłacić, jak mi tym i zagrożo-
no, muszę dać pomoc i zwady, sporu, zamieszania memu staremu panu. Ważne się rzeczy
gotują. Proszę cię, Edmundzie, bądz ostrożny.
Wychodzi.
EDMUND
O tym wzbronionym ci współczuciu książę
Dowie się zaraz i o liście także.
Będzie to, sądzę, zasługą nie lada
I płodną w skutki: co ojciec postrada,
Tym niezawodnie książę mnie obdarzy.
Wznoszą się młodzi, gdy padają starzy.
Wychodzi.
4
zwady, sporu, zamieszania
70
SCENA CZWARTA
Dzika okolica. Lepianka na boku. Burza nieustajÄ…ca.
Wchodzą K r ó l L i r, K e n t i B ł a z e n.
KENT
Tu jest ta chata: wnijdz, kochany panie;
%7ładna żyjąca istota nie zniesie
Takiej tyrańskiej nocy.
KRÓL LIR
Daj mi pokój.
KENT
Wnijdz do tej chaty, miłościwy panie.
KRÓL LIR
CzyÅ› siÄ™ ty zawziÄ…Å‚ na mnie?
KENT
O, wolałbym
Na siebie raczej. Wnijdz, kochany panie.
KRÓL LIR
Tobie to bardzo zdaje siÄ™ dotkliwym,
%7łe nas ta wściekła burza wskroś przemacza;
Ale gdzie większa dokucza choroba,
Tam mniejszej prawie się nie czuje. Zadrżysz
Wobec niedzwiedzia i uciekniesz przed nim;
Ale jeżeli uciekając trafisz
Na zbałwanione morze: wtedy chętnie
Popatrzysz oko w oko niedzwiedziowi.
Gdy duch spokojny, wtedy ciało czułe:
Burza w mej duszy mym zmysłom odbiera
Uczucie wszelkie, nie czujÄ™ nic, tylko
To, co nurtuje tu: niewdzięczność dzieci.
Czyliż to nie tak, jak gdyby te usta
Gryzły tę rękę za to, że im hojnie
Karm podawała? O, ależ je skarżę!
Nie, już nie będę płakał. W taką porę
Wypchnąć mnie! Niechaj leje, nic nie szkodzi;
W takÄ… noc! O Regano! Gonerylo!
Starego ojca, co w dobroci serca
Wszystko wam oddał, och! och! na tej drodze
Grozi szaleństwo: muszę jej unikać;
Dość tego.
KENT
Drogi panie, wejdz do chaty.
71
KRÓL LIR
Wejdz ty sam, proszÄ™ ciÄ™, dbaj sam o siebie.
Ta burza nie da mi myśleć o rzeczach
Gorzej trapiących. Pójdę ja tam potem...
do B Å‚ a z n a
Wejdz ty wprzód, chłopcze, ty bezstrzeszna biedo,
Idz, schroń się. Ja się pomodlę i zasnę.
B Å‚ a z e n wchodzi do chaty.
Nadzy biedacy w której bądz wy stronie
Znosicie ostre pociski powietrza,
Jak mogą wasze głowy bez okrycia,
Wasze od głodu wycieńczone członki
Pod rozpadłymi łachmanami obstać
Wśród takiej jak ta burzy? O, jak mało
Myślałem o tym dotąd! Wez lekarstwo,
Królewski zbytku, doświadcz dobrowolnie,
Co czuje nędza, byś jej strząsł swój nadmiar
I z winy obmył sprawiedliwość niebios!
EDGAR w chacie
Półtora sążnia! półtora sążnia! Biedny Tomek,
B Å‚ a z e n wybiega z chaty.
BAAZEN
Nie wchodz tam, wujaszku; tam duch siedzi. Na pomoc? na pomoc!
KENT
Daj no mi rękę. Kto tam jest?
BAAZEN
Duch, duch; nazywa siebie biednym Tomkiem;
KENT
Co ty za jeden, co tam mruczysz w słomie?
Wyjdz!
Wchodzi E d g a r, przebrany za wariata.
EDGAR
Biada mi! zły duch przyszedł mię dręczyć! Przez ostre ciernie wieje wiatr zimny. Brr! idz
do łóżka. I .rozgrzej się.
KRÓL LIR
Czyś ty swe całe mienie oddał córkom I stąd przyszedłeś do takiego stanu?
72
EDGAR
Nie dacie tam czego biednemu Tomkowi, którego zły duch prowadził przez rozżarzone
węgle i płomienie, przez fale i prądy, przez bagna i trzęsawiska; któremu podłożył noże
pod poduszkę, zastawił żelazka pod ławą, wrzucił do rosołu truciznę na szczury; któremu
wbił w głowę, żeby na bystrym rumaku jechać przez kładki na cztery cale szerokie i ści-
gać cień własny jak zdrajcę. Pokój waszym pięciu klepkom! Tomkowi zimno! brr! Niech
was bogowie chronią od złych wiatrów, złych gwiazd i złych wyziewów! Dajcie wspomo-
żenie biednemu Tomkowi, któremu zły duch dokucza. Oto go teraz macie tu oto tam i
ówdzie i tam, znowu, i tam.
KRÓL LIR
Czy go do nędzy tej córki przywiodły?
Nie ocaliłżeś nic? Wszystkoż im dałeś?
BAAZEN
Owszem, zachował sobie płachtę; inaczej byśmy wstydzić się musieli za niego.
KRÓL LIR
Niechajże wszelkie plagi, na skaranie
Występków ludzkich w powietrzu wiszące,
Spadną na twoje córki!
KENT
On nie ma córek, miłościwy panie.
KRÓL LIR
Zdrajca, kto przeczy! nic nie może wprawić
Ludzkiej istoty w takie poniżenie,
Tylko niewdzięczne córki. Czy to teraz
Jest modą, żeby wygnani ojcowie
Tak się pastwili nad swym własnym ciałem?
Słuszna pokuta! Czy liż nie to ciało
Tym pelikana córkom życie dało.
EDGAR
Cierp ciało, kiedy ci się chciało. Holala! Holala! [ Pobierz całość w formacie PDF ]
