Stoker Bram Dracula [pl]
D066. Harlequin Desire Leabo Karen Nieziemski skarb
Doyle A.C. Wspomnienia i przygody
22. Cartwright Vanessa Małżeństwo z rozsądku
Fred Saberhagen Dracula 09 A Sharpness on the Neck
edw 2003 02 s13
Camp Candace Jak grom z jasnego nieba
Herriot James Kocie opowieśÂ›ci
Linux Biblia Ubuntu Fedora Debian i 15 innych dystrybucji
McGinn The character of Mind. An Introduction to the Philosophy of Mind 2ed (1996)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
pelât sa sSur telle qu'elle avait été était l'abondance de ses sSur, et, dans une explosion d'humeur bilieuse, il lui dit
cheveux dorés, et ceux-ci étaient maintenant striés de gris. qu'il la suivrait dans la nuit, guidé par la lumière de ses
Elle dévisageait son frère d'un long regard froid; et lui cheveux et par sa beauté. « Comme lui le fera, siffla-t-elle,
aussi, pendant qu'il la regardait et commençait à prendre parce que mes cheveux restent, bien que ma beauté soit
conscience de la réalité de sa présence, il sentit la haine détruite. Quand il a retiré la goupille de l'essieu, et nous a
qu'elle avait eue pour lui autrefois s'élever de nouveau dans précipités dans le torrent, il ne songeait guère à ma beauté.
son cSur. La furie sombre de l'année précédente sembla Peut-être sa beauté aurait-elle été détruite comme la
retrouver la même voix quand il la questionna : mienne s'il avait tournoyé comme moi parmi les rochers
de la Visp et avait été pris entre les blocs de glace dans le
- Pourquoi es-tu ici ? Tu es morte et enterrée.
courant de la rivière. Mais qu'il prenne garde ! son heure
- Je suis ici, Wykham Delandre, non pas par amour pour
arrive ! » Et d'un geste féroce, elle ouvrit brusquement la
toi, mais parce que je hais un autre homme, plus encore
porte et disparut dans la nuit.
même que je ne te hais.
Une grande colère rayonnait de ses yeux.
- Lui ? demanda-t-il dans un chuchotement si féroce que
même la femme frémit un instant jusqu'à ce qu'elle retrou- Plus tard, cette même nuit, Mme Brent, qui ne dormait
vât son calme. qu'à moitié, se réveilla brusquement et dit à son mari :
- Oui, lui, répondit-elle, mais ne te méprends pas, c'est à - Geoffrey, n'ai-je pas entendu le cliquetis d'un loquet,
moi de me venger. J'ai besoin de toi seulement pour quelque part au-dessus de notre fenêtre ?
m'aider à accomplir ma vengeance. Mais Geoffrey - bien qu'elle pensât que lui aussi avait
Wykham Delandre demanda brusquement : sursauté au bruit - semblait totalement endormi et respirer
- Est-ce qu'il t'a épousée ? profondément. De nouveau, Mme Brent s'assoupit ; mais
83
82
cette fois, elle se réveilla pour trouver son mari levé et en
de ses mains quelque chose de blanc qui ressemblait à de
partie habillé. Il était pâle comme la mort, et quand la la chaux.
lumière de la lampe qu'il tenait dans sa main tomba sur Au matin, il ne fit aucune allusion à la nuit précédente et
son visage, elle fut effrayée par la lueur de ses yeux. elle eut peur de lui poser la moindre question.
À partir de ce jour, une ombre sembla flotter sur Geof-
- Qu'y a-t-il, Geoffrey ? Que fais-tu ? demanda-t-elle.
frey Brent. Il ne mangeait ni ne dormait comme à son
- Chut ! ma chérie, répondit-il d'une voix étrange et
habitude, et sa vieille manie de se retourner soudainement,
rauque. Dors. Je suis nerveux parce que je veux terminer
comme si quelqu'un lui adressait la parole, lui revint. Il
un travail que j'ai laissé en suspens.
semblait avoir une sorte de fascination pour le grand hall.
- Apporte-le ici, mon chéri, dit-elle ; je me sens seule, et
Il y allait plusieurs fois dans la journée, mais s'impatientait
j'ai peur quand tu n'es pas près de moi.
si quelqu'un, même sa femme, y entrait. Quand le contre-
En guise de réponse, il se contenta de l'embrasser et par-
maître de l'entrepreneur vint pour s'enquérir de la suite des
tit, fermant la porte derrière lui. Elle resta éveillée un
travaux, Geoffrey était parti en promenade ; l'homme entra
moment, puis la nature reprit ses droits et elle se rendor-
dans le hall, et, quand Geoffrey revint, le domestique l'aver-
mit.
tit de la présence de l'homme et lui dit où le trouver. Avec
Tout d'un coup elle sursauta, complètement réveillée,
un juron effroyable, Geoffrey écarta le domestique et se
avec, dans les oreilles, le souvenir d'un cri étouffé venu
précipita dans le vieux hall. L'ouvrier le rencontra presque
d'une pièce voisine. Elle sauta du lit, courut à la porte et
à la porte ; comme Geoffrey se ruait dans la pièce, il buta
écouta, mais il n'y avait aucun bruit. Elle commençait à
contre lui. L'homme s'excusa :
avoir peur pour son mari et cria : « Geoffrey ! »
- Je vous demande pardon, Monsieur, mais je sortais
Après quelques instants, la porte du grand hall s'ouvrit et
pour me renseigner. J'avais ordonné qu'on fasse déposer
Geoffrey apparut, mais sans sa lampe.
douze sacs de chaux et je n'en vois que dix.
- Tais-toi, dit-il dans une sorte de chuchotement, et sa
- Au diable les dix sacs, et les douze aussi !
voix était dure et sévère. Tais-toi. Retourne au lit. Je tra-
Telle fut la réponse malgracieuse et incompréhensible.
vaille et je ne veux pas être dérangé. Dors, et ne réveille pas
L'ouvrier sembla surpris et essaya de changer de conver-
la maison.
sation.
Le cSur glacé, parce que la dureté de la voix de son mari
- Je viens de voir, Monsieur, que nos gens ont causé un
lui était nouvelle, elle retrouva son lit et y demeura, trem- [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
